1
00:00:16,641 --> 00:00:18,311
- まだ何もありませんか？
- 何もない。

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
フードコート？確かフードコートって言ってたよね？

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
申し訳ありませんが、私の翻訳スキルを持ってください
あなたを失望させていましたか？

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
それがあなたの子供かどうかはわかりません。

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
はい、そうです。

6
00:00:39,873 --> 00:00:42,043
- それは何ですか？
- そこに何かがあるよ。

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- いいえ！
- イエス・キリスト。

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
彼女の話を続けてください。
彼女を目覚めさせておいてね、ね？

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
イエス・キリスト。

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,237
おい、おい、おい。目を覚まして、目を覚ましてください。
彼女をこちら側、こちら側に連れて行きましょう。

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,131
- 簡単、簡単、簡単、簡単。
- それは、ええと...

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
ご存知のとおり、実際はそれほど悪くありません。
そこには...

13
00:01:15,158 --> 00:01:17,288
私のサッカーチームのゴールキーパーは、
ベス・ワイルドファイア

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,555
このもう一人の女の子が足に滑り込み、
そして彼女の膝から骨が抜けました。

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- 6インチか何か、それは正気の沙汰ではありませんでした。
- ロビン。

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- うん？
- あなたは助けてくれません。

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
ごめんなさい。

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
わかった。いいですか、エル？

19
00:01:26,878 --> 00:01:28,458
これは死ぬほど痛いだろう、大丈夫？

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,166
- わかった。
- じっとしていてほしい。

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,677
ここで、あなたは噛みつきたくなるでしょう
これについては、いいですか？

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
イエス・キリスト。

23
00:01:38,473 --> 00:01:39,813
なんてことだ。なんてことだ。

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,149
やってみろよ。

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
わかった。

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
ああ、くそ。

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- ジョナサン！
- 話すのはやめてください！

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- くそー！
- いいえ！やめて！

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
停止！停止！

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
私はそれを行うことができます。

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
私はそれを行うことができます。

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
神様！

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,256
神様！

34
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
マインドフレイヤー、
この怪物はホーキンスで造られた、

35
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
エルを止めるため、彼女を殺すため
そして私たちの世界への道を切り開きます。

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
そしてそれはほぼ実現しました。
それはほんの小さな部分でした。

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
これはどのくらいの大きさですか?

38
00:04:31,104 --> 00:04:32,524
大きいですね。

39
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- 少なくとも 30 フィート。
- うん。

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
それはあなたのキャビンをかなり破壊しました。

41
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
ごめん。

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,778
さて、はっきり言っておきますが、これは...

43
00:04:40,863 --> 00:04:44,453
エルを傷つけたこの大きな肉質の蜘蛛のようなもの、

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
それはある種の巨大な...武器ですか？

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- はい。
- But instead of, like, screws and metal,

46
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
the Mind Flayer made its weapon...

47
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
溶けた人々と。

48
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- はい、その通りです。
- はい、わかりました。

49
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
I... Yeah, I'm just making sure.

50
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
Are we sure this thing is still out there,
まだ生きていますか？

51
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
El beat the shit out of it,
but, yeah, it's still alive.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,614
- But if we close the gate again...
- We cut the brain off from the body.

53
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
そしてそれを殺します。

54
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
理論的には。

55
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
ヤッホー！

56
00:05:11,602 --> 00:05:12,772
ヤッホー！

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,027
Okay, this is what Alexei called
「ハブ」。

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
Now, the hub takes us to the vault room.

59
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
さて、ゲートはどこですか？

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,948
ここです。
このスケールは分かりませんが、

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
でもかなり近いと思うよ
金庫室へ、

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
おそらく50フィートくらいです。

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
500くらいかな。

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,205
なんだ、そこでワルツを踊るだけなのか
ディズニーランドか何かのようなものですか？

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,503
エリカ・シンクレア。あなたは誰ですか？

67
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
マレー…

68
00:05:37,253 --> 00:05:38,093
バウマン。

69
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
聞いてください、バンマンさん、

70
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
あなたに伝えようとしてるわけじゃない
物事をどのように行うか、

71
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
でも私はそのクソ穴に落ち込んでいた
24時間。

72
00:05:45,011 --> 00:05:48,101
そして、敬意を表して、
あなたはこの男の言うとおりに行動します。

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,311
あなたたちは皆死ぬのです。

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,060
I'm sorry, why is this four-year-old
私に話しかけていますか？

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,564
Um, I'm ten, you bald bastard!

76
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- エリカ！
- ただの事実です！

77
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
彼女は正しい。お前ら全員死ぬんだよ、
しかし、その必要はありません。すみません。

78
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- すみません、いいですか？
- お願いします。

79
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
Okay, see this room here?
This is a storage facility.

80
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
There's a hatch in here that feeds
into their underground ventilation system.

81
00:06:11,788 --> 00:06:14,418
That will lead you to the base
武器の。

82
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
It's a bit of a maze down there,

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
but between me and Erica,
私たちはあなたに道を示すことができます。

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
道を教えてもらえませんか？

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,983
心配しないでください、あなたはすべての戦いを行うことができます
そして危険なヒーローのたわごと、

86
00:06:23,007 --> 00:06:24,007
そして私たちはただあなたのものになります...

87
00:06:24,926 --> 00:06:25,926
ナビゲーター。

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
いいえ。

89
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
いや。

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
まあ、それで解決です。

91
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
彼は死ぬだろう。彼らは死ぬことになるだろう。

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
はい、おそらくそうです。

93
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
君たちは生き残った。

94
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
かろうじて。

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,712
本当に君たちを利用できたかもしれない
そこの下に。

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,868
ここでもあなたを使い果たしたかもしれません。

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
そうだ、男。会いたかったよ、おい。

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
うん。大したことです。

99
00:07:00,002 --> 00:07:01,342
私も皆さんに会いたかったです。

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
大したことです。

101
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
泣かないでください、オタクたち。

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- エリカ。
- 私の名前を言い続けて、何が起こるか見てください。

103
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
やあ、注意してください。ナビゲートできるのですが、
安全な場所からだけ。

104
00:07:11,305 --> 00:07:13,158
-それほど単純ではありません。
・電波が届かない。

105
00:07:13,182 --> 00:07:15,786
これではだめだ。何かが必要です
十分に高い周波数帯域を備えた

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,371
ロシアの電波塔と中継するためだ。

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,124
しかし、それが機能するには誰かが必要です
両方の通信室を見た人は誰ですか

108
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
そしてスーパーパワーにアクセスできます
手作りの電波塔、

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
できればすでに設置されているもの
ホーキンスの最高地点にあります。

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
ああ、待ってください。

111
00:07:27,655 --> 00:07:28,655
それは私です。

112
00:07:28,906 --> 00:07:30,466
私たちにナビゲートしてほしいなら、あなたが私たちを助けてくださいました。

113
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
しかし、我々には有利なスタートが必要だ。

114
00:07:34,704 --> 00:07:35,794
そして車。

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,205
ああ、さあ、これは...

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,126
これが私が話していることです！

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
-「お父さん」？
- ああ、トッドはダメだ！

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
スティーブは今では彼女のパパです。

119
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
自分のことを話したばかりですか
三人称で？

120
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- 彼は自分のことをパパと呼んだだけですか？
- よし、どこへ行く？

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,597
- ウェザートップ。
- 天気、何？

122
00:07:55,683 --> 00:07:57,483
- ただ運転するだけです。
- わかった。イエス！

123
00:08:10,239 --> 00:08:11,319
下部ロック、

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
上から 2 番目のロック、

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,580
上から 3 番目のロック、

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
上部のロック。

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,711
聞いてください、これを終わらせなければなりません、

128
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
でも、あなたが気づかないうちに戻ってきます、
大丈夫？

129
00:08:21,834 --> 00:08:24,714
- 分かりません、お母さん。
- いや、聞いてください。そこなら安全だよ。

130
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
それは...これらすべてからは遠く離れています。

131
00:08:27,089 --> 00:08:30,549
あなたはただ兄に寄り添うだけ
そして...そして彼の言うことは何でもします。

132
00:08:30,635 --> 00:08:31,885
何があっても。わかった？

133
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
私のことは心配してないよ、お母さん、
あなたのことが心配です。

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
ああ、ハニー、私は大丈夫だよ。

135
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
わかった？大丈夫だよ。

136
00:08:41,938 --> 00:08:42,858
わかりました、お母さん。

137
00:08:42,939 --> 00:08:44,979
わかりました、お母さん。それで十分です。

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
- 大丈夫よ。
- わかった。

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
お母さん、息ができない。

140
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- バッテリーが減ってしまったのですが...
- あなたは私を窒息させます。

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...充電されます。

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,371
そうなるのはわかってるよ、坊や。

143
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
知っている。

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,210
戦えるよ。

145
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
私たちの誰よりも優れています。

146
00:09:02,959 --> 00:09:04,089
でも今は、

147
00:09:04,710 --> 00:09:05,960
あなたの安全が必要です。

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
こいつはあなたの後だ。

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
それは私の後ではありません。

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
わかりますか？

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
ねえ...

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
理解してもらいたいのです。

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,028
わかった？

154
00:09:28,109 --> 00:09:29,109
おい。

155
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
おそらく行くべきでしょう。

156
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
マイク？

157
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
気をつけて。

158
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
何？

159
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
二人体制のオペレーションです。二！

160
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- そうですね、計画変更です。
- 計画変更？

161
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- うん。彼にそれを説明してもらえますか？
- 選択肢は 2 つあります、ジム。

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
機械の電源を切ってもいいのですが、
あるいは爆発させることもできます。

163
00:10:25,249 --> 00:10:27,289
- ああ、そう、誰が言ったの？
- それを作った人は言います！

164
00:10:27,376 --> 00:10:30,086
- そう、それを爆発させたいのです！
- さもなければ、私たちの英雄的な努力

165
00:10:30,171 --> 00:10:31,011
無駄になります！

166
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
これは三人での作戦だ、ジム、
2つではありません。

167
00:10:33,382 --> 00:10:35,052
はい、3つです。

168
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
エル、血が出てるよ。

169
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
大丈夫ですか？

170
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
うん。

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- ここ。
- わかった。

172
00:10:43,309 --> 00:10:44,849
ここ。

173
00:10:44,935 --> 00:10:46,595
横になる。

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- どうしたの？
- 違います...

175
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
分かりません。

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
本気になってはいけません。来て！

177
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
あなたのお母さんはこの車を買ったばかりではありませんか？

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
はい。きっと大丈夫です。

179
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- ライトをつけっ放しにしましたか？
- いいえ。

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- ガソリンはありますか？
- はい！

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,131
- 来て！
- おっと、おっと！やめて、やめて！

182
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
ボンネットを開けます。

183
00:11:18,678 --> 00:11:20,548
- なんてこった？
- 何？

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,118
点火ケーブルが切れてしまいました。

185
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
ショッピングモールに戻りました！

186
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
ショッピングモールに戻りました！

187
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- 行く！行け！行け！行け！
- 気をつけて！

188
00:11:44,286 --> 00:11:46,076
行く！行く！

189
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
行け！行け！行け！

190
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
それでケーブルを引っ張ります
まるで雑草を抜いているかのように。

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,404
- それは警報を鳴らすことになる...
- アレクセイによれば、

192
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
彼の魂が安らかに眠れますように。

193
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
それはあなたたち二人にチャンスを与えるはずです
ボールトからキーを取得します。

194
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
あとは地図に従っていくだけです
展望室へ行き、鍵を回すと…

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- カドーン、この吸盤を空高く吹き飛ばします。
- うん。

196
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
そして、亀裂が閉じられると、
私たちは通気口から逃げます。

197
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
彼らの仲間の鼻のすぐ下にあります。

198
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
その後は自由に帰宅。

199
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
えー...

200
00:12:18,112 --> 00:12:20,992
ああ、神様、それはあなたの計画ではなかったからです
それが悪い計画だったというわけではありません。

201
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
私はそれが悪い計画だとは言いませんでした。

202
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
あなたは騒音を出しました。

203
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- 音は立てませんでした。
-あなたもそうでしたね。

204
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- 本当に失礼だと思います...
- 騒音とかはどうしたんですか？

205
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
子供たち！子供たち！

206
00:12:32,168 --> 00:12:33,088
良い企画ですね。

207
00:12:33,169 --> 00:12:37,259
賞賛に値する堅調な B、
状況と時間の制約を考慮すると。

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
あえて言えば、すべてがうまくいけば…

209
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
...彼らは私たちがここにいたことさえ決して知らないでしょう。

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,075
そこでやめてください！

211
00:12:47,099 --> 00:12:48,769
撃たないでください！撃たないでください！

212
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
書類とか大事な書類とか…

213
00:12:51,395 --> 00:12:52,685
同志中尉のために！

214
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
彼は土壇場で私たちに電話をかけてきました。

215
00:12:55,566 --> 00:12:58,106
私たちのだらしない外観を許してください。

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
中尉？何の中尉？

217
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
中尉…

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
モロトフ？

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
ああ、くそ。

220
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
ジム...

221
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
これはクレイジーです。

222
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- 何てことだ。
- ジム、私は... これは...

223
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
私はそれをコントロールできました。

224
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
はい、確かにそうしましたね。

225
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
何してるの？

226
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
即興でやってます。

227
00:13:34,438 --> 00:13:36,268
イエス、ここはどれくらい遠いですか？

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
リラックスしてください。もうすぐです。

229
00:13:38,859 --> 00:13:40,779
スージーはかなり特別な人に違いないね?

230
00:13:40,945 --> 00:13:42,130
つまり、これを構築した場合

231
00:13:42,154 --> 00:13:44,954
そしてそれを真ん中まで引きずり込んだ
彼女と話すだけの場所はありませんか？

232
00:13:45,074 --> 00:13:47,034
つまり、科学的に完璧な人はいないのです

233
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
でもスージーも同じくらい近いよ
完璧であることへ

234
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
人間なら誰でもそうかもしれないのと同じように。

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
私には彼女はでっち上げのように聞こえます。

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
彼女はあなたにとって作り話のように聞こえますか？

237
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- スティーブ、なぜ躊躇しているのですか?
- 私は... 私は... 私は違います!そうじゃないよ！

238
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
彼女の言うことは本物だと思う。
ご存知のように、完全に、絶対に本物です。

239
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
左。左折してください。

240
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- ここには道がありません。
- 今すぐ左に曲がってください！

241
00:14:05,928 --> 00:14:06,968
イエス！ちょっとまって！

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,139
おっと！ヘンダーソン、どこへ行くの？

243
00:14:12,226 --> 00:14:13,136
上！

244
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
おっと！

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- ああ、イエス様！
- 間に合わないよ！

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
はい、そうです。さあ、ベイビー。
さあ、ベイビー！

247
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
来て！

248
00:14:26,282 --> 00:14:27,952
来て。来て。

249
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
来て！

250
00:14:31,036 --> 00:14:33,076
トッドファーザーには限界があると思います。

251
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
スクープ部隊、真似しますか？

252
00:14:48,095 --> 00:14:50,755
スクープ部隊、真似しますか？

253
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
スクープ部隊、真似しますか？

254
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
スクープ部隊、繰り返しますが、コピーしますか？

255
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
私たちはショッピングモールに閉じ込められている
そして緊急搬送が必要な状態。

256
00:15:00,900 --> 00:15:04,070
スクープ部隊、真似しますか？
ビリーが私たちを見つけてくれました。

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
彼は私たちの車を無効にしてしまいました
そして私たちはショッピングモールに閉じ込められてしまいます。

258
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
繰り返します: ビリーが私たちの車を無効にしました
そして私たちはショッピングモールに閉じ込められてしまいます。

259
00:15:10,784 --> 00:15:12,904
- スクープ部隊...
- あなたは彼を殺すつもりですよね？

260
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
これは単なる予防策です、いいですか？

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
ビリーに対してだけではありません。

262
00:15:16,624 --> 00:15:18,924
私たちがここにいることを彼が知っていたら、
マインドフレイヤーも同様です。

263
00:15:19,001 --> 00:15:22,501
スクープ部隊、繰り返します、私たちは必要としています
緊急輸送のこと。

264
00:15:22,588 --> 00:15:24,258
コピーしますか？

265
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
スクープ部隊、真似しますか？

266
00:15:26,592 --> 00:15:28,262
あれが運転できる可能性はありませんよね？

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,584
- スティーブ、真似しますか？
- 運転には必要ありません。

268
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
ダスティン！

269
00:15:32,431 --> 00:15:33,931
必要なのは点火ケーブルだけです。

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
押す！

271
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
クソ！

272
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
試してみます。

273
00:15:51,909 --> 00:15:53,289
エル...

274
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
できるよ。

275
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
お手伝いできますか？

276
00:16:44,461 --> 00:16:45,591
ピックアップ中。

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
私はあなたを知っていますか？

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,511
新着。

279
00:16:48,590 --> 00:16:50,130
昨夜着陸しました。

280
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
太陽光に別れを告げましょう。

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,597
日光が必要な人

282
00:16:56,682 --> 00:16:58,482
私たちがお互いにいるとき、同志？

283
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
まさに、同志！

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,477
そしてストリチナヤのボトル。

285
00:17:26,670 --> 00:17:28,210
なぜそんなに話しているのですか？

286
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
彼は親切でした。

287
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- 彼は優しかった?
- 彼は素敵な警備員でした。

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,987
ええ、つまり、おそらくそうすべきです
すべてが終わったら彼を家に招待してください。

289
00:17:34,011 --> 00:17:35,488
そうだ、キャセロールを焼いてもいいよ。

290
00:17:35,512 --> 00:17:36,990
シックスパックを手に入れて、
笑いを共有しましょう。

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,104
ほら、一杯飲んでください。

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
うーん。

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,571
仕事を交換したい人はいますか？

294
00:17:48,025 --> 00:17:49,705
ハクトウワシ、真似しますか？

295
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
ハクトウワシ、繰り返しますが、
こちらはスクープ部隊です、真似しますか？

296
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
はい、コピーします。

297
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
コールサイン？

298
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
ハクトウワシ。

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
繰り返してください。

300
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- ハクトウワシ。これはハクトウワシです！
- それをコピーしてください。

301
00:18:04,166 --> 00:18:06,286
あなたの声が聞けてよかった、ハクトウワシ。
あなたの20は何ですか？

302
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
通気口に到着しました。
必要なときは連絡します。

303
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
それまでは沈黙。

304
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
ロジャー、ハクトウワシ。

305
00:18:13,467 --> 00:18:16,347
こちらはスクープ部隊です、ラジオを沈黙させます。
10-10、終わりました。

306
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
私は子供が嫌いです。

307
00:18:26,522 --> 00:18:29,612
- 覚えておいてください、誰かが何か言ったら、ただ...
- 笑顔でうなずきます。

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,437
幸運を。

309
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
押す！

310
00:18:48,544 --> 00:18:49,664
わかりました、素晴らしいです。

311
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
よし、さあ、最後まで。準備ができて？

312
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
３、２、１…プッシュ！

313
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
言いましたね。

314
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
物理。

315
00:19:09,022 --> 00:19:09,902
どうすれば開けられるでしょうか？

316
00:19:09,982 --> 00:19:12,032
ああ、ラッチがあるはずだ。
車輪の下を確認してください。

317
00:19:13,610 --> 00:19:15,850
- わかりますか？
- 分かりません、ちょっと待ってください。

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
彼女は何をしているのですか？

319
00:19:47,186 --> 00:19:48,846
エル。

320
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
大丈夫ですか？

321
00:19:59,031 --> 00:20:00,591
- 見えますか？
- わからない。

322
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
ここにあるはずです。

323
00:20:02,826 --> 00:20:04,616
販売代理店、販売代理店...

324
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
マイク。

325
00:20:30,354 --> 00:20:31,354
わかった。

326
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
ナンシー！

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
来て！

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
こんな感じで見つけました。

329
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
アメリカ人。

330
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
時間がかかりすぎます。

331
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。そうではない。

332
00:21:17,651 --> 00:21:18,821
彼女はあそこで死んでいたかもしれない。

333
00:21:18,902 --> 00:21:20,032
彼女はほとんどそうしました。

334
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
まあ、彼女はもう安全です。
彼女はマレーの家に行く途中です。

335
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
そんなものでは彼女は見つからないだろう、

336
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
それを殺す前ではない。

337
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
おい。これは方法ではありません
これはうまくいくはずです、いいですか？

338
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
あなたはこう言うはずです、
「はい、そう言いました。

339
00:21:31,123 --> 00:21:32,883
だからこそ私たちは戻る必要があったのです
子供たちに。」

340
00:21:32,958 --> 00:21:34,352
ああ、そうだ、それから
あなたは次のようなことを言います...

341
00:21:34,376 --> 00:21:36,187
「そうですね、本当に聞きづらいですね」

342
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
すべてを音にするとき
まるで世界の終わりのようだ。」

343
00:21:46,179 --> 00:21:47,259
ご存知ですか...

344
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
すべてにもかかわらず、私は思います、
つまり、言い争いにもかかわらず、

345
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
私たちはかなり良いチームを作っていると思う。

346
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
さて、ここまでは進みましたね。

347
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
うん。

348
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
そうしました。

349
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
そうしました。

350
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
それで、ええと...

351
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
did I get the job or what?

352
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
ああ、さあ。

353
00:22:20,380 --> 00:22:22,010
バイヤーズ刑事。

354
00:22:23,258 --> 00:22:25,178
It has a ring, doesn't it?

355
00:22:30,223 --> 00:22:32,863
It's kinda hard to serve in a town
where you don't live, Detective.

356
00:22:35,562 --> 00:22:37,999
You're still moving outta here.
I mean, that is the plan, right?

357
00:22:38,023 --> 00:22:40,113
Eh, we'll see how it goes.

358
00:22:40,192 --> 00:22:42,442
「どうなるの？」どうなるの？

359
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
You know, if... if we actually do
ここから出て行け、

360
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
we... we deserve to celebrate, right?

361
00:22:48,867 --> 00:22:49,867
うん。

362
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
つまり...

363
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
はい。

364
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
絶対に。

365
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
I hear Enzo's is pretty good.

366
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
金曜、8時、何と言いますか？

367
00:23:11,348 --> 00:23:14,638
ええと、エルはマイアミ・バイスを見るのが好きです
金曜日に。

368
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
それは... 10:00から始まります、
だから私は...金曜日に遅くまで外出することはできません。

369
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
さて、それでは7時はどうですか？

370
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
7時？

371
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
エンツォさん、金曜日、そこで会いましょうか？

372
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
いや、迎えに来てね。

373
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
お迎え、午後7時金曜日。

374
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
はい、デートです。

375
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
説明のために言っておきますが、私は...
つまり、ただ... もし...

376
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
「デート」というと、
私たちがはっきりとわかるように、

377
00:23:46,716 --> 00:23:48,486
- 混乱はありません... そうですか？
- そうだ、ホップ？

378
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
話すのをやめてください、そうでないと気が変わります。

379
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
はい、わかりました。うん。

380
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
わかった。

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,752
スクープ部隊、これは…

382
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
うーん。

383
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
ハクトウワシ。

384
00:24:19,499 --> 00:24:21,059
別の分岐点に到着しました。

385
00:24:21,126 --> 00:24:22,966
- これは何ですか？
- 4つ目の分岐点。

386
00:24:23,003 --> 00:24:25,606
わかりました、記憶が確かであれば、これは
マイリトルポニーの論文の直後。

387
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
- 私たちは左に行ったので、彼は右に行かなければなりません。
- 右。

388
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
右に飛んでください、ハクトウワシ。

389
00:24:28,800 --> 00:24:31,550
- 右に飛びます。
- ロジャー、右に飛んでいます。

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
ちょっとクソ。

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,598
マイリトルポニーの論文とは何ですか？

392
00:24:36,683 --> 00:24:38,023
彼を始めさせないでください。

393
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- 彼に始めてもらいますか？教えてください...
- やあ、みんな？

394
00:24:55,994 --> 00:24:58,754
グリスウォルド家、こちらはスクープ部隊です！
コピーしますか？以上！

395
00:24:58,830 --> 00:25:01,540
グリスウォルド家、繰り返しますが、
スクープ部隊です。あなたは...

396
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
グリスウォルド家、真似しますか？

397
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
コピーするんですか？！

398
00:25:13,345 --> 00:25:15,185
グリスウォルド家、
スクープ部隊です。

399
00:25:15,222 --> 00:25:16,522
安全を確認してください！

400
00:25:16,806 --> 00:25:19,976
グリスウォルド家、こちらはスクープ部隊です！
安全を確認してください！

401
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
ハクトウワシの巣に向かう途中ですか？

402
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
安全を確認してください！

403
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
誰か、ちょっと答えてください。
誰かいますか？

404
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
答えてください！

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
どなたでもお願いします...

406
00:25:58,515 --> 00:26:00,805
グリスウォルド家、真似しますか？

407
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
グリスウォルド家、真似しますか？

408
00:26:02,936 --> 00:26:04,686
グリスウォルド家、真似しますか？

409
00:26:06,231 --> 00:26:07,481
コピーするんですか？！

410
00:26:08,149 --> 00:26:10,461
- どこに行くの？！
- 彼らをそこから追い出すために！

411
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
ここにいて、他の人たちに連絡してください！

412
00:26:12,237 --> 00:26:13,567
- くそー。
- 待って、ロビン！

413
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
連絡を取り合ってください。

414
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
わかった。

415
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
ハクトウワシ、こちらはスコップ部隊です。
あなたの20は何ですか？

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
言ったじゃないですか、ラジオは沈黙してください！

417
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
はい、でも問題があります。

418
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
どのような問題ですか?

419
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
それは背を向けられました。
今から階段を上がれば、間に合うでしょう。

420
00:27:13,715 --> 00:27:15,515
- まさか、エルの足ではだめだ。
- 試してみなければなりません。

421
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
別の方法もあります...

422
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
出るために。

423
00:27:18,345 --> 00:27:19,345
ギャップを通して。

424
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
わかった。

425
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
今。

426
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
ハクトウワシが上陸しました。

427
00:28:13,149 --> 00:28:15,069
繰り返す。

428
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
ハクトウワシ

429
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
着陸しました。

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
わかった。

431
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
さあ、あとどれくらい？

432
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
分からない、これまでやったことがない！

433
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
わかった。

434
00:28:34,796 --> 00:28:36,336
わかった、わかった！

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,512
準備をしましょう、恋人たちよ、
もうすぐ打席に着きます。

436
00:29:24,512 --> 00:29:26,602
ああ、くそ。

437
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- 何してるの？
- 心配しないで。

438
00:30:07,347 --> 00:30:08,887
行く！行け、行け、行け、行け、行け、行け！

439
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
さあ行こう。

440
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
さあ行こう。

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
ミハイルがあなたを送りに来たのですか？

442
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- よし。
- わかった。

443
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- コードを教えてください。
- わかった。

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
六六二、

445
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
6、8、

446
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
ああ、ああ、4。

447
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
えー...

448
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
また？

449
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
六六二、

450
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
6、8、

451
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
ああ、ああ、4。

452
00:31:34,183 --> 00:31:35,183
マレー？

453
00:31:35,768 --> 00:31:37,148
あなたのコードは...

454
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
は間違っています。

455
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
何？本気ですか？

456
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
ええ、確かに。

457
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
まあ、私は...それは間違っているかもしれないと思います。

458
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
どうして間違っているのでしょうか？

459
00:31:48,740 --> 00:31:50,620
コードは数字ですので、
有名な数字。

460
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
プランク定数
私は...知っていると思っていました。

461
00:31:52,952 --> 00:31:54,763
プランク定数。

462
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
- 知っていますか？
- 心からではありません。あなた？

463
00:31:57,165 --> 00:31:58,745
私はオタクじゃないよ、オタク。

464
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
彼はそう言った
プランク定数は知っています。

465
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
なぜ彼に番号を教えてもらう必要があるのですか
もう知っていますか？

466
00:32:06,341 --> 00:32:07,721
何してるの？

467
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
行け！行け！行け！

468
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- くそー。
- 車を始動させてください。行く！

469
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
来て。

470
00:32:35,745 --> 00:32:37,035
- 来て。
- 行かなきゃ！

471
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
来て！

472
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
行かなきゃ！

473
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
大丈夫ですか？

474
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
明日聞いてみては？

475
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
ああ、くそ！

476
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
入れ！

477
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- 行け、行け、行け、行け！
- 行け！行け！行け！

478
00:33:57,702 --> 00:33:59,752
スージー、真似する？

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
スージー、真似する？

480
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
スージー、真似する？

481
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
スージーです。コピーします。

482
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- スージー！
- ダスティパン？

483
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
「もっちりパン」？

484
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
どこにいましたか？

485
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
本当に、本当にごめんなさい。
私は...本当に忙しかった...

486
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
ああ、世界を救おうとしてる
ロシア人とモンスターから。

487
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
もちろんそうでしょう。

488
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
もう番号を取得してください！

489
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
あれは誰でしたか？

490
00:34:23,561 --> 00:34:24,811
それは...

491
00:34:24,896 --> 00:34:28,066
ええと、実際のところはわかりません。
ただの妨害だったと思います。

492
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
それで、周波数を変えてみませんか

493
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
14.158まで?

494
00:34:32,653 --> 00:34:34,743
それをコピーして、周波数を変えてください。待機する。

495
00:34:44,582 --> 00:34:47,002
- ダスティバン、真似するの？
- 真似します、スージープー。

496
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
おかげでかなり良く聞こえるようになりました。

497
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- スージー。
- さて、それでは聞いてください、

498
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
プランク定数をご存知ですか？

499
00:34:52,256 --> 00:34:54,006
地球が太陽の周りを回っていることを知っていますか?

500
00:34:54,092 --> 00:34:58,182
さて、それが始まるのはわかっています
6 が 2 つ、そして...

501
00:34:58,262 --> 00:34:59,392
わ、何ですか？

502
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
さて、これについてははっきりさせておきます。
一週間連絡がありませんが、

503
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
そして今、あなたは数学の方程式を求めています
あなたが知っておくべきこと

504
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
それであなたは...世界を救うことができますか？

505
00:35:08,523 --> 00:35:09,653
スージー・プー、約束するよ、

506
00:35:09,732 --> 00:35:11,572
埋め合わせさせていただきます
できるだけ早く。

507
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
今なら埋め合わせできますよ。

508
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- 何？
- 聞きたいです。

509
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- 今は違います。
- はい、さあ、ダスティバン。

510
00:35:19,367 --> 00:35:21,117
スージープー、緊急なんです。

511
00:35:21,202 --> 00:35:24,252
はい、はい、あなたは世界を救っています。
初めて聞きましたが、

512
00:35:24,330 --> 00:35:27,210
しかしゲドはアースシーも救っている
そして彼は影と対峙しようとしている、

513
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
これはスージーです、サインオフします。

514
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
待って、待って、待って！わかった。

515
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
わかった。わかった。

516
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
くそー。

517
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
プランク定数は 6.62607004 です。

518
00:37:13,522 --> 00:37:15,022
あなたはまさに世界を救ったのです。

519
00:37:16,025 --> 00:37:17,525
ああ、会いたかったよ、ダスティバン。

520
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
そして、もっとあなたがいなくて寂しいです、スージー・プー。

521
00:37:19,362 --> 00:37:22,032
もっとあなたがいなくて寂しいです、
私たちの銀河系のすべての星を掛け合わせたものです。

522
00:37:22,114 --> 00:37:23,154
いいえ、あなたがいなくて寂しいです...

523
00:37:23,199 --> 00:37:24,199
十分です。

524
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
-クソ！
- 行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け!

525
00:38:05,866 --> 00:38:06,906
好転してるよ。

526
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- 何？
- 好転してるよ！

527
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
たぶん私たちはそれを使い果たしました。

528
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
私はそうは思わない。持続する。

529
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
おい！みんな出て行って。

530
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
みんな出て行け！

531
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
おい。

532
00:39:10,306 --> 00:39:11,556
これを終わらせる準備はできていますか？

533
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
ここで。ここで。

534
00:39:24,779 --> 00:39:26,199
わかった。さあ、さあ、さあ…

535
00:39:32,495 --> 00:39:33,495
ビリー。

536
00:39:35,790 --> 00:39:37,420
ビリー、そんなことする必要はないよ。

537
00:39:37,833 --> 00:39:39,436
ビリー。あなたの名前はビリー、ビリー・ハーグローブです。

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,840
あなたはチェリー レーン 4819 に住んでいます。
ビリー、お願い、私はマックス、あなたの...

539
00:40:05,236 --> 00:40:06,526
マレー、みんなそこに座りましたか？

540
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
準備は完了ですが、仲間がいます
それを消し去ってほしいと思います。

541
00:40:10,950 --> 00:40:12,160
します。しっかりしてください。

542
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
3つで。

543
00:40:18,332 --> 00:40:19,332
3つで。

544
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
1つ...

545
00:40:21,961 --> 00:40:22,961
二つ...

546
00:40:38,602 --> 00:40:39,772
アメリカ人は、

547
00:40:39,854 --> 00:40:41,114
見つけてしまった…

548
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
恐れることはありません。

549
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
もうすぐ終わります。

550
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
ただじっとしてみてください...じっとしていてください。

551
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
皮を剥いで、この醜いクソ野郎！

552
00:42:29,088 --> 00:42:31,798
おい、この野郎！こっちだよ！

553
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- もうすぐ終わります！
- 知っている！

554
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
ダスティン！もう時間がない！

555
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
急いで！今すぐ閉じてください！

556
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
閉めて！

557
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
来て！

558
00:44:45,974 --> 00:44:46,984
マイク…

559
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
マイク。

560
00:44:48,644 --> 00:44:49,644
マイク。

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,481
マイク。マイク。マイク、起きて。
マイク、聞こえますか？マイク！マイク！

562
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
おい、さあ。

563
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
大丈夫？

564
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
エルはどこですか？

565
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- 私を放っておいて！
- やめて！

566
00:45:19,717 --> 00:45:21,486
- お母さん！
- こちらはあなたの新しい妹です。

567
00:45:21,510 --> 00:45:23,010
...少なくとも7フィート。

568
00:45:25,431 --> 00:45:27,681
7…フィート。

569
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
あなたは彼女に言いました...

570
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
波は7フィートでした。

571
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
うわー！

572
00:45:39,611 --> 00:45:41,821
うん！

573
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
あなたはビーチにいる彼女のところへ走って行きました。

574
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
カモメがいました。

575
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
彼女は帽子をかぶっていた...

576
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
...青いリボン付き。

577
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
ロングドレスって…

578
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
青と赤の花。

579
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
そう…黄色いサンダル、

580
00:46:19,276 --> 00:46:20,486
砂に覆われている。

581
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
彼女はきれいでした。

582
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
彼女は本当にきれいでした。

583
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
そしてあなたは...

584
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
あなたは幸せでした。

585
00:47:20,796 --> 00:47:22,046
地獄で会いましょう！

586
00:47:34,434 --> 00:47:35,434
ピンときた。

587
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
出ました！

588
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
くそ！

589
00:48:17,019 --> 00:48:18,229
いいえ！

590
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
今すぐ閉じてください！

591
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
閉めて！

592
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
ビリー！

593
00:51:07,731 --> 00:51:09,271
-エル。
- マイク！

594
00:51:15,030 --> 00:51:16,160
ビリー？

595
00:51:17,532 --> 00:51:18,412
ビリー。

596
00:51:18,492 --> 00:51:21,452
ビリー、ビリー、起きてください。
ビリー、起きてください、お願いします。

597
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- ごめんなさい。
- ビリー...

598
00:51:26,750 --> 00:51:28,040
ビリー。ビリー。

599
00:51:28,126 --> 00:51:30,876
ビリー、起きて。ビリー、起きて。
お願いです、ビリー...

600
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
ビリー！

601
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
ビリー...

602
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
ビリー...

603
00:51:41,098 --> 00:51:42,558
ごめんなさい。

604
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
大丈夫。大丈夫。

605
00:51:44,684 --> 00:51:46,354
大丈夫。大丈夫。

606
00:52:05,163 --> 00:52:06,583
ホップ。

607
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
ジム。ジムはどこですか？

608
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
さあ行こう！行く！来て！

609
00:53:20,780 --> 00:53:21,990
大丈夫ですか？

610
00:53:22,073 --> 00:53:23,333
手を上げて！

611
00:53:23,408 --> 00:53:26,698
撃たないでください！アメリカ人！
私たちはアメリカ人です！アメリカ人よ！

612
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
ねえ、さあ、行きましょう！

613
00:54:18,296 --> 00:54:19,416
行け、行け！

614
00:54:50,036 --> 00:54:51,576
ああ、助かった！

615
00:55:56,227 --> 00:55:58,397
インディアナ州ホーキンスへようこそ

616
00:55:58,480 --> 00:55:59,810
成長するのに素晴らしい場所、

617
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
家族を養うために、

618
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
犬の散歩に。

619
00:56:03,735 --> 00:56:05,145
しかしその後...

620
00:56:05,236 --> 00:56:08,776
...7月4日、
すべてが変わりました。

621
00:56:09,032 --> 00:56:11,452
恐ろしい悲劇が起こりました
この小さな町。

622
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
でもここはこの小さな町のものではなかった
最初に悲劇を経験します。

623
00:56:17,207 --> 00:56:19,917
謎の死、政府の隠蔽、

624
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
奇妙な化学物質の漏れ。

625
00:56:22,462 --> 00:56:23,462
それはすべてリンクされていますか？

626
00:56:23,546 --> 00:56:26,006
すべては巨大な陰謀？

627
00:56:26,091 --> 00:56:28,091
不名誉な者のせいで、
腐敗した市長？

628
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
それともさらに何かが起こっているのか
ハートランドで？

629
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
街自体が呪われることはあるのでしょうか？

630
00:56:33,973 --> 00:56:36,143
悪魔主義の台頭を信じる人もいる
責任があるのです。

631
00:56:36,226 --> 00:56:38,186
それを知るには、

632
00:56:38,269 --> 00:56:41,729
今夜午後8時に聴いてください。
『ハートランドのホラー』

633
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
カッティングエッジで。

634
00:56:49,072 --> 00:56:50,912
母親を参考人として取り上げたんですか？

635
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
うん。なぜだめですか？
彼女はとても尊敬されているみたいです。

636
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
あなたはとてもひどい人です。

637
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
なんと...

638
00:56:58,623 --> 00:57:00,851
えー、はっきり言っておきますが、
私たちは解雇されませんでした。

639
00:57:00,875 --> 00:57:04,045
ショッピングモールは全焼して、まるで、
大勢の人を殺した。

640
00:57:06,089 --> 00:57:08,009
共有してくれてありがとう。
知りませんでした。

641
00:57:09,384 --> 00:57:10,724
好きな映画を3本。行く。

642
00:57:10,802 --> 00:57:12,932
ああ...アパート、

643
00:57:13,012 --> 00:57:15,432
隠された要塞、楽園の子供たち。

644
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
あなたが行く。

645
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
- 好きな映画は？
- 私は吃音しましたか？

646
00:57:18,768 --> 00:57:21,188
ああ...アニマルハウス、確かに。

647
00:57:21,479 --> 00:57:22,519
うーん...

648
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
私を見てください、ハリントン。

649
00:57:25,191 --> 00:57:26,231
うん。えー...

650
00:57:27,402 --> 00:57:28,402
スターウォーズ。

651
00:57:28,445 --> 00:57:29,485
新たな希望?

652
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
新しいものは何ですか？

653
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
どのスター・ウォーズ？

654
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
テディベアが付いているもの。当然です。

655
00:57:35,118 --> 00:57:38,408
いいえ？ええと...ああ、今出てきたやつです。
公開されたばかりの映画。

656
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
デロリアンと一緒の人
アレックス・P・キートン、

657
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
そして彼は母親を殴ろうとしています。

658
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
時間は...

659
00:57:45,086 --> 00:57:46,646
はい、これらが私のトップ 3 です。クラシック。

660
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
月曜日から始めます。

661
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
あなたは決して始めません。

662
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
いいですか、ええと...
ちょっとお時間をいただけますか？

663
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
なぜ？

664
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
スティーブ。

665
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
わかった、理解してほしい、キース、

666
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
彼の趣味が少し平凡であることは知っていますが、

667
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
しかし、ディンガスには別の性質もあります。

668
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
彼は最高級の愚か者だ、
ロビン。

669
00:58:13,698 --> 00:58:16,578
彼は私たちにとって少し厄介な人でした
高校ではそれを認めます、

670
00:58:16,659 --> 00:58:17,829
しかし彼は残っています...

671
00:58:18,578 --> 00:58:19,658
まさにひよこマグネットです。

672
00:58:19,746 --> 00:58:22,366
はい、わかりました、
そして、これはどのように私に関係しますか？

673
00:58:22,457 --> 00:58:24,627
ああ、地球からキースへ。

674
00:58:24,792 --> 00:58:27,132
女性たちは彼を見るためだけにやって来ます。

675
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
彼らは大挙してやって来るでしょう。

676
00:58:28,963 --> 00:58:30,173
ドローブス、キース。

677
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
アイスクリームがたくさん売れたので、

678
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
彼らは2回目の出荷をしなければならなかった
ミシガン州出身。

679
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
くそー、ミシガン、キース。

680
00:58:36,513 --> 00:58:38,103
そしてこの女性達は…

681
00:58:38,181 --> 00:58:39,971
この女性たちは熱いです。

682
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
彼らはとても暑いです。

683
00:58:43,061 --> 00:58:45,651
そしてそれらは多すぎます
小さなスティーブのために。

684
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
彼は助けが必要です。

685
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
彼はあなたの助けが必要です、キース。

686
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
それは何ですか？
彼に何かあげたいことがある？

687
00:58:56,407 --> 00:58:58,367
くそー。これは...

688
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
うーん。

689
00:59:01,746 --> 00:59:03,036
私たちはただ、うーん...

690
00:59:04,165 --> 00:59:05,165
私たちはただの友達です。

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
おお！

692
00:59:06,793 --> 00:59:09,843
ファストタイム。ファストタイム。聞いたことはありますか？

693
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
私にとってトップ 3 です、キース。

694
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- おっと、おっと！減速する。
- ごめん。ごめん。

695
00:59:15,802 --> 00:59:17,052
- まだ分かりましたか？
- ええ、ええ。

696
00:59:41,411 --> 00:59:44,014
待ってください、その節は正しく理解できましたか?
「雲の向こうで展開」ですか？

697
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
ええ、でもあなたはそれを解体しています、
だからやめてもらえますか？

698
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
それでは参加してください、Dusty-bun。

699
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
そうだ、さあ、ダスティ・バン、
私たちに参加してみませんか？

700
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
あなたたちはとても面白いです、
カーソンにいるはずだ。

701
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- あなたの演奏を聞くことはできませんか？
- いいえ。

702
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
お願いします?たった一節だけ？

703
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
いいえ、そんなことはありません。それはスージーの耳のために予約されています
そしてスージーの耳だけ。

704
01:00:15,737 --> 01:00:16,817
黙ってろ、君たち。

705
01:00:18,448 --> 01:00:21,328
停止！皆さん、黙っててください。

706
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
おい、おい。それが募金箱です。

707
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
知っている。
戻ってきたらあなたのものを使います。

708
01:00:27,957 --> 01:00:29,787
つまり、まだ遊びたいなら。

709
01:00:30,209 --> 01:00:32,799
はい、でも参加したい場合はどうしますか
別のパーティー？

710
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
不可能です。

711
01:00:43,306 --> 01:00:44,306
それは...

712
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
すべて？

713
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
私はそう思います。

714
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
私の人生の17年間...

715
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
1日で詰め込みました。

716
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
もし私が...

717
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
行かせませんか？

718
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
私は思う...

719
01:01:28,101 --> 01:01:30,021
新しいオーナーが私たちを追い出すかもしれない。

720
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
私たちの地下室に泊まってもいいよ。

721
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
あなたのお父さんもきっと喜んでくれるでしょう。

722
01:01:38,778 --> 01:01:40,778
あなたをテントの中に隠すこともできますが、

723
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
エルのように。

724
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
おい。

725
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
大丈夫だよ。

726
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
かつて賢者が言ったように...

727
01:02:04,262 --> 01:02:05,852
私たちは共通のトラウマを持っています。

728
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
それで、もう少しどうですか？

729
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
もう少し何か？

730
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
彼らは戻ってくるでしょう。

731
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
彼らがそうなることはわかっています。

732
01:03:21,214 --> 01:03:22,214
ありがとう。

733
01:03:22,423 --> 01:03:24,223
- トランシーバーは梱包したんですね？
- はい。

734
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
だってあなたは私がそうすることを知っているから
ダスティンからセレブロを盗む

735
01:03:26,719 --> 01:03:29,219
そしてあなたにたくさん電話をかけます、
それをオフにする必要がありますよね？

736
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
お母さんと話しましたか？

737
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
感謝祭のこと？

738
01:03:35,603 --> 01:03:37,863
うん。ええ、ええ、ええ。
OKをもらいました。私はそこにいます。

739
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
それから私はおそらく考えました
クリスマスにはここに来てもいいよ。

740
01:03:41,526 --> 01:03:42,606
そしてウィルも。

741
01:03:42,693 --> 01:03:45,453
クリスマス前でも後でも来れますよ
あるいはバイヤーズ夫人が望むものなら何でも、

742
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
でも私はクリスマスの日を考えていました
とても楽しいかもしれません、

743
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
みんなに素敵な新しいプレゼントがあるから
一緒に遊ぶ、そして、ええと...

744
01:03:52,620 --> 01:03:55,330
申し訳ありませんが、それは私にそう聞こえました
7歳の子。

745
01:03:56,332 --> 01:03:58,082
プレゼントも好きです。

746
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
うん、かっこいい。うん。

747
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
好きです…プレゼントも好きです。

748
01:04:03,464 --> 01:04:04,464
いいね。

749
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
マイク？

750
01:04:15,893 --> 01:04:16,893
うん？

751
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
あの日を思い出してください...

752
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
船室でマックスと話していましたか？

753
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
うーん...

754
01:04:26,529 --> 01:04:27,699
フォローしていないと思います。

755
01:04:27,780 --> 01:04:29,910
あなたは自分の...自分の気持ちについて話しました。

756
01:04:30,449 --> 01:04:31,449
あなたの心。

757
01:04:31,492 --> 01:04:32,332
おお。

758
01:04:32,410 --> 01:04:35,710
ああ、そうだ、それは。
ああ、それはずっと前のことだ。うーん...

759
01:04:36,497 --> 01:04:40,497
それはまさに瞬間的なものでした、
そして私たちは口論していました、そして...

760
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
あまり覚えていないんですが…

761
01:04:43,838 --> 01:04:45,048
正確には、私は何と言ったのですか？

762
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
マイク…

763
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
私もあなたを愛しています。

764
01:05:27,340 --> 01:05:28,630
募金箱？

765
01:05:29,050 --> 01:05:30,470
ああ、確かに。

766
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
それは何ですか？

767
01:05:35,556 --> 01:05:36,556
えー...

768
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
それは...ホップが書いたスピーチです
あなたとマイクのために。

769
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
スピーチ？

770
01:05:43,981 --> 01:05:46,191
うん。ほら、心と心。

771
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
彼はあなたと一度も話したことはありませんよね？

772
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
読んでもいいですか？

773
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
「私にはあったことがあります
についてお二人と話したいと思っています。

774
01:06:15,179 --> 01:06:17,389
難しい話であることは承知していますが、

775
01:06:17,473 --> 01:06:20,233
でも私はあなたたち二人のことをとても大切に思っています。

776
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
そして、あなたがお互いを気にかけているのは知っています
とても。

777
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
だからこそ重要なのです
私たちはこれらの境界線を今後に設定し、

778
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
環境を構築できるので...

779
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
私たち全員が感じているところ...

780
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
快適な...

781
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
信頼できる...

782
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
そして開いて…

783
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
私たちの気持ちを共有するために。」

784
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
感情。

785
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
感情。

786
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
イエス様。

787
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
真実は、

788
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
長い間、
それが何だったのかさえ忘れてしまった。

789
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
一か所に行き詰まってしまったのですが、

790
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
洞窟の中、と言う人もいるかもしれない。

791
01:07:24,832 --> 01:07:26,462
深くて暗い洞窟。

792
01:07:27,460 --> 01:07:30,500
そして、
何匹かのエゴを森の中に置き去りにしてしまったのですが、

793
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
そしてあなたは私の人生にやって来て、そして...

794
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
久しぶりに、

795
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
私は再び物事を感じ始めました。

796
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
私は幸せを感じ始めました。

797
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
でも、最近、思うようになったのは…

798
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
あなたから遠く離れています。

799
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
あなたと同じように...

800
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
あなたは私から引き離しているか何か。

801
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
毎晩ボードゲームをするのが恋しい、

802
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
3階建てエッゴの豪華な祭典を作る
日の出の時、

803
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
一緒に西部劇を見たり
居眠りする前に。

804
01:08:14,173 --> 01:08:15,803
しかし、私はあなたが年をとっているのを知っています。

805
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
成長中。

806
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
変化。

807
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
そしておそらく...

808
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
本当に正直に言うなら、

809
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
それが私を怖がらせるのです。

810
01:08:30,481 --> 01:08:32,361
状況が変わってほしくないのです。

811
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
だから多分それが理由だと思う
ここに入ってきたのですが、

812
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
おそらく...その変化を止めようとするためです。

813
01:08:43,911 --> 01:08:45,501
時計を戻すために。

814
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
物事を元に戻すには
彼らがどうだったのか。

815
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
しかし、それが世間知らずであることはわかっています。

816
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
それはただ...

817
01:08:59,260 --> 01:09:00,680
人生がどのように機能するかではありません。

818
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
動いています。

819
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
好むと好まざるにかかわらず、常に動いています。

820
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
そして、そうですね、時には痛いこともあります。

821
01:09:12,523 --> 01:09:13,863
時には悲しいこともあります。

822
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
そして時々...

823
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
それは驚くべきことだ。

824
01:09:20,948 --> 01:09:21,948
ハッピー。

825
01:09:24,326 --> 01:09:25,406
それで、あなたは何を知っていますか？

826
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
これからも成長してね、坊や。

827
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
止めさせないでね。

828
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
間違いを犯し、そこから学び、

829
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
そして人生があなたを傷つけるとき、
そうなるから、

830
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
傷を思い出してください。

831
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
傷はいいですよ。

832
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
それはあなたがその洞窟から出たということです。

833
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
でも、お願いします。

834
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
よろしければ、

835
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
あなたの哀れな年老いたお父さんのために、

836
01:09:57,943 --> 01:10:01,863
ドアを3インチ開けたままにしておきます。

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
大丈夫ですか？

838
01:10:25,846 --> 01:10:26,846
うん。

839
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
行く時間はありますか？

840
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
うん。

841
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
すぐに出ます。

842
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
わかった。

843
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
いいえ、アメリカ人ではありません。

844
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
いや、頼むよ…
いや！やめてください！

845
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
いいえ！お願いします！いいえ！やめてください！

846
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
いいえ、やめてください。

847
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
こんなことはしないでください！

848
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
行かせてください！

849
01:13:10,302 --> 01:13:12,102
行かせてください！

850
01:13:27,486 --> 01:13:30,026
私をここに残さないでください。

851
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
出してください、

852
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
私は無実です。

853
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
私は無実です！

854
01:13:35,661 --> 01:13:36,701
お願いです、お願いします！